Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 1:18

Ezechiel 1:18

SV	En hun velgen, die waren zo hoog, dat zij vreselijk waren; en hun velgen waren vol ogen rondom aan die vier [raderen].
WLC	וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
Trans.	wəḡabêhen wəḡōḇ^ah lâem wəyirə’â lâem wəḡabōṯām məlē’ōṯ ‘ênayim sāḇîḇ lə’arəb^a‘ətān:

AC	יח וגביהן--וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב--לארבעתן
ASV	As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
BE	And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.
Darby	As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
ELB05	Und ihre Felgen, sie waren hoch und furchtbar; und ihre Felgen waren voll Augen ringsum bei den vieren.
LSG	Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d'yeux tout autour.
Sch	Und ihre Felgen waren so hoch, daß man sich vor ihnen fürchtete; und ihre Felgen waren voller Augen ringsum bei allen vier.
Web	As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes around them four.